Fachbereichslexikon

Zurück zur Fachbereichsübersicht

Deutsch: Homöopathie – Behandlung nach der Hahnemann´schen Lehre* English: Homeopathy - treatment according to the doctrine of Hahnemann Française: L'homéopathie - le traitement selon la doctrine de Hahnemann Español: Homeopatía - tratamiento de acuerdo a las doctrinas de Hahnemann

 

Deutsch: Homöopathie – Behandlung nach der Hahnemann´schen Lehre* Homöopathie – Behandlung nach der Hahnemann´schen Lehre*

Homöopathie – Behandlung nach der Hahnemann´schen Lehre* Häufig begegnet man der Meinung, die Homöopathie sei ein Überbegriff oder Sammelbecken verschiedenster "alternativer" Heilmethoden. Dies trifft jedoch nicht zu. Die Homöopathie arbeitet ausschließlich mit den positiven Heilkräften der Natur. Bereits bei der Diagnose steht das ganze Tier als Individuum im Mittelpunkt; das Tier als ganzes zu heilen ist das Ziel. Die homöopathische Therapie ist eine eigenständige und ganzheitliche Therapie mit klar definierten Gesetzen. Der Patient wird vom Homöopathen nicht nur unter dem Aspekt der Krankheit betrachtet, sondern als ganzes Individuum aus Körper, Seele und Geist. Neben den Symptomen der Krankheit bezieht der Homöopath auch die Lebensgewohnheiten des Patienten, seine Verhaltensmuster, Agresionen, Ängste und Sorgen in sein Gesamtbild mit ein. Diese sanfte Therapie regt die Lebensenergien des Körpers an und stellt durch eine gezielte Medikation das verlorene Gleichgewicht des Organismus wieder her. Symptome werden nicht durch starke Medikamente unterdrückt, schädliche Nebenwirkungen und Folgeschäden treten nicht auf. Jeder Patient bekommt sein persönliches, auf seinen individuellen Zustand abgestimmtes Arzneimittel. Wenn fünf Patienten mit demselben Leiden, z. B. Lahmheit, einen Homöopathen aufsuchen, wird dieser wahrscheinlich jedem der fünf ein anderes Heilmittel verschreiben. Selbst wenn das allgemeine Krankheitsbild übereinstimmt, können die persönlichen Krankheitsbilder der einzelnen Patienten doch sehr verschieden sein. ?In ausführlichen Einzelgesprächen, die sich über ein bis zwei Stunden erstrecken können, macht sich der Homöopath ein vielschichtiges Bild von der Krankengeschichte des Patienten. Erst dann und nach sorgfältiger Prüfung wird die passende Arznei verordnet. Besonders bei langwierigen chronischen Leiden wie Rheuma, Asthma, Neurodermitis, psychosomatischen Krankheiten u.a., werden der Homöopathie Heilungserfolge zugeschrieben. ??Die Homöopathie benötigt keine aufwendigen diagnostischen oder therapeutischen Hilfsmittel und keine teuren Medikamente. Bezahlt wird lediglich die Zeit des Therapeuten und seine Arzneimittelwahl. Die Kosten für die Arzneien selbst fallen kaum ins Gewicht. ??DER ENTDECKER DER HOMÖOPATHIE ??Der Arzt, Chemiker und Apotheker Dr. Samuel Hahnemann (1755-1843) hat die Homöopathie am Ende des 18. Jahrhunderts begründet. Er hat das Ähnlichkeitsgesetz entdeckt: ??"Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt" (Similla similibus curantur) ??Als Hahnemann ein englisches Arzneimittelbuch ins Deutsche übersetzte, stieß er auf die Arznei Chinarinde, die damals erfolgreich gegen Malaria eingesetzt wurde. Die Behauptung, die Heilwirkung der Chinarinde läge in ihren magenstärkenden Bitterstoffen, stellte Hahnemann nicht zufrieden. In einem bis dahin einzigartigen Selbstversuch widerlegte Hahnemann diese Behauptung. Er nahm einige Tage etwas von der pulverisierten Chinarinde ein und entwickelte daraufhin als Gesunder malariaähnliche Symptome, die nach einiger Zeit wieder verschwanden und jedesmal wiederkehrten, wenn er erneut von dem Pulver nahm. Er prüfte das Medikament und seine Wirkungsweise also an seinem eigenen Körper. ??Bei diesem ersten Selbstversuch stand er vor der Enträtselung eines der größten Geheimnisse der Natur. ??Sollte der Arzneistoff, der einen gesunden Organismus krank macht, der gleiche sein, der einen kranken Menschen, der unter ähnlichen Symptomen leidet, gesund macht? Ja! Genau auf dieser Tatsache beruht das Ähnlichkeitsgesetz. ??Wenn das Muster der Prüfungssymptome einer Arznei mit dem Krankheitsmuster eines Patienten genau übereinstimmt, ist die Heilung der Krankheit durch diese Arznei möglich. ??Erstmals wurde damit die arzneiliche Behandlung von akuten und chronischen Krankheiten auf eine naturgesetzliche Grundlage gestellt. ?DIE HOMÖOPATHISCHEN ARZNEIMITTEL ??Die krankmachende Wirkung verschiedenster Stoffe wurde in der homöopathischen Arzneimittelforschung in aufwändigen Verfahren anfangs nur von Hahnemann und später auch von seinen Schülern geprüft. Die auftretenden Symptome wurden genauestens festgehalten und in sogenannten Arzneimittellehren (Repertorium, Repertorisation) zusammengefasst. Dieses damals begonnene Nachschlagewerk, die Materia Medica, enthält bereits heute über eintausend geprüfte Substanzen aus dem Pflanzen-, Tier- und Mineralreich. Die Materia Medica wird ständig erweitert. ??Hahnemann verdünnte zuerst die von ihm geprüften einzelnen Arzneistoffe, um ihre toxische Wirkung auszuschalten. Mit dem Ergebnis der Verdünnung allein war er nicht zufrieden und begann, die verdünnten Arzneistoffe zusätzlich zu verschütteln. Er entdeckte, dass die Wirkung der Mittel dadurch wesentlich erhöht wurde und länger anhielt. Diesen Vorgang nannte er potenzieren. In der von ihm festgelegten Form wird diese Zubereitung bis heute nach dem homöopathischen Arzneimittelbuch durchgeführt. Die in diesem Verfahren gewonnene Arznei enthält die für den kranken Organismus spezifische Information. Bei Einnahme des homöopathischen Mittels reagiert der kranke Organismus auf diese Information, wenn die Muster der Arznei und des Organismus übereinstimmen. Dadurch wird das geschwächte oder sogar blockierte Abwehrsystem befreit und die Lebensenergie des Patienten aktiviert. Die Heilung wird nicht in Form von starken Medikamenten von außen übergestülpt, sondern der Körper erhält Hilfe zur Selbsthilfe. ??»Das höchste Ideal der Heilung ist schnelle, sanfte, dauerhafte Wiederherstellung der Gesundheit, oder Hebung und Vernichtung der Krankheit in ihrem ganze Umfange auf dem kürzesten, zuverlässigsten, unnachteiligsten Wege, nach deutlich einzusehenden Gründen.« (Samuel Hahnemann) ??Text: Homöopathie-Patienteninformation Homöopathie-Forum, Organisation klassisch homöopathisch arbeitender Heilpraktiker e.V.

 

English: Homeopathy - treatment according to the doctrine of Hahnemann Homeopathy - treatment according to the doctrine of Hahnemann

Homeopathy - treatment according to the doctrine of Hahnemann Frequently it is said that homeopathy is just the general concept or a repository for various “alternative” healing methods. This however is not true. Homeopathy exclusively works with the positive healing powers of nature. Beginning with the diagnosis, the individual animal as a whole is the center of attention; to heal the animal as a whole organism is the task of this method. Homoeopathic therapy on its own is a holistic therapy with clearly defined laws. The patient is regarded by the homoeopath not only in light of his or her disease, but as a complete individual consisting of a body, soul and spirit. Apart from the symptoms of the disease, the homoeopath also considers the lifestyle habits of the patient, his or her behavioural patterns, aggressions, fears and worries, in order to see “the big picture”. This gentle therapy energizes the body, returning its vitality and re-establishing the lost equilibrium of the organism with the help of a well-determined medication. The symptoms are not suppressed by strong medications, which usually poses harmful side effects, so that no consequential damage will arise. Each patient receives a personalized medication specially designed for his or her particular and individual condition. If five patients suffering from the same disease, e.g. lameness, visit a homoeopath, he will probably use a different cure for each of the five individuals. Although the clinical symptoms of the disease are identical, the individual symptoms of the patients can nevertheless be very different. The homoeopath gets an extensive picture of the patient’s medical history via a one-on-one conversation which can easily last for 1 to 2 hours. Only then, and after careful examination, is the suitable medicine prescribed. Particularly with lengthy chronic illnesses such as rheumatism, asthma, neurodermitis, psychosomatic diseases, successful recovery is accredited to the homoeopathy. Homoeopathy does not need complex diagnostic aids or expensive medicines for therapy. Only the therapist’s time and his choice of homeopathic medication are paid. The costs of the medicines are hardly worth mentioning. THE DISCOVERER OF HOMOEOPATHY Homeopathy dates back to the end of the 18th century and was founded by the physician, chemist and pharmacist Dr. Samuel Hahnemann (1755-1843). He discovered the law of similarities: "similar is healed by similar" (Similla similibus curantur) As Hahneman translated an English pharmacological book into German, he came across the cortex chinae from the Peruvian bark, which was at that time successfully used to treat malaria in medicine. Hahnemann was not satisfied by the claim that the therapeutic effect of the Peruvian bark lies within its bitter constituents which have a strengthening effect on the stomach. In an up to date unique self-experiment, Hahnemann disproved this statement. He took some of the pulverized Peruvian bark and developed malaria-like symptoms then after a few returned to good health. These symptoms disappeared after some time but would return each time he took some of the powder. He verified the effects of drugs on his own body. With this first self-experiment he was about to reveal of one of the biggest secrets of nature. Could the pharmacologically active substance, which makes a healthy organism ill, be the same as that which cures ill humans suffering similar symptoms? Yes! The law of similarities is based exactly on this fact. If the pattern of the test symptoms of a medicine matches exactly the disease pattern of a patient, then healing of the illness is possible using this medicine. For the first time the treatment of acute and chronic diseases by medicine was shown to be based on natural laws. The homoeopathic Medicine The disease-inducing effect of the most diverse substances was at first examined by Hahnemann himself and later on by his pupils who continued his work. Homoeopathic remedy research requires procedures which are pain-staking and incur high costs. The resulting symptoms were recorded in a very detailed manner and summarized in a so-called pharmaceutical repertory (experience teaching repertory or repertorisation). The original reference book, called the Materia Medica, today contains over one thousand examined substances from the plant, animal and mineral kingdom. The Materia Medica is constantly updated. Hahnemann first diluted the individual medical substances in order to suppress their toxic effects. He was not satisfied with the result of the dilution on its own and began to also shake and vibrate the diluted substances. He discovered that the effect was substantially increased and lasted longer. This procedure was called intensification. According to his specifications, which are well recorded in the homeopathic pharmaceutical manual, the preparations continue to be made in the same manner today. The medicine yielded by this procedure contains information specific to the sick organism. On taking this homoeopathic medicine, the sick organism reacts to this information if the patterns of the medicine and those of the organism correspond with each other. This way, the weakened or even blocked immune system is released and the life energy of the patient is reactivated. Recovery is not achieved by imposing strong medicine from the outside but the body receives assistance for self-help. "The highest ideal of healing is fast, gentle, durable re-establishment of the health, or elevation and destruction of the illness in its whole extent in the shortest, most reliable, least detrimental way, via reasons which can be clearly seen." (Samuel Hahnemann) Text adapted from: Homeopathic patient information of the homoeopathic forum, from the Organization of active, tradional homoeopathic non-medical practitioners e.V. (registered association)

 

Française: L'homéopathie - le traitement selon la doctrine de HahnemannL'homéopathie - le traitement selon la doctrine de Hahnemann

L'homéopathie - le traitement selon la doctrine de Hahnemann Souvent on le dit que l'homéopathie est juste le concept général ou un désignation collective pour les méthodes curatives "alternatives" différentes. Ce n'est pas pourtant vrai. L'homéopathie utilise exclusivement les pouvoirs curatifs positifs de la nature. Au debut, pendant le diagnostic, l'animal individuel dans son ensemble est le plus important; le but de cette méthode est de guérir l'animal dans son ensemble. La thérapie homéopathique proprement dit est une thérapie avec les lois clairement définies. Le patient est considéré par l'homéopathe pas seulement dans l'aspect de sa maladie, mais comme un individu entier se composant d'un corps, une âme et un esprit. Afin de faire une conclusion définitive l'homéopathe ne considère pas seulement les symptômes de la maladie, mais aussi les habitudes de vie du patient, son comportement, ses agressions, ses peurs et inquiétudes. Cette thérapie douce stimule le corps en rendant sa vitalité et en rétablissant l'équilibre de l'organisme perdu avec l'aide d'un médicament bien déterminé. Les symptômes ne sont pas réprimés par de forts médicaments, qui pose d'habitude des effets indésirables malfaisants, pour qu'aucun dommage important ne survienne. Chaque patient reçoit un médicament personnalisé spécialement conçu pour sa condition particulière et individuelle. Si cinq patients souffrent de la même maladie, par exemple de la claudication, et ils se rendent chez un homéopathe, celui utilisera sans doute une différente cure pour chacun des cinq individus. Bien que les symptômes cliniques de la maladie soient identiques, les symptômes individuels des patients peuvent quand même être radicalement différents. L'homéopathe aura une idée générale étendue de l'histoire médicale du patient par une conversation directe avec lui qui peut facilement durer de 1 à 2 heures. Seulement à ce moment, et après l'examen prudent, le médicament convenable est prescrit. Particulièrement en parlant de très longues maladies chroniques comme le rhumatisme, l'asthme, les maladies psychosomatiques, leur récupération réussie est accréditée à l'homéopathie. L'homéopathie n'a pas besoin des outils diagnostiques complexes ou des médicaments chers pour la thérapie. Seulement le temps du thérapeute et son choix de médicaments homéopathiques sont payés. Les prix des médicaments ne valent pas la peine d'être mentionnés. LE DÉCOUVREUR DE L'HOMÉOPATHIE L'homéopathie date de la fin du 18ème siècle et a été fondée par le docteur, le chimiste et le pharmacien Dr. Samuel Hahnemann (1755-1843). Il a découvert la loi de similarités : "quelque chose de semblable est guéri par quelque chose de semblable" (Similla similibus curantur) Comme Hahneman a traduit un livre pharmacologique anglais en allemand, il a trouvé, par hasard, le cortex chinae de l'écorce péruvienne, qui a été utilisée, en ce temps-là, avec succès, pour traiter la malaria dans la médecine. Hahnemann n'a pas été satisfait par l'hypthèse que l'effet thérapeutique de l'écorce péruvienne serait dans ses ingrédients amers qui ont un effet fortifiant sur l'estomac. Dans une expérience de soi jusqu'à son temps unique, Hahnemann a réfuté cette déclaration. Il a pris un peu d'écorce péruvienne pulvérisée et a développé des symptômes semblables à la malaria après quelques jours, étant une personne en bonne santé. Ces symptômes ont disparu après quelque temps, mais reviendraient chaque fois qu'il a pris un peu de poudre. Il a vérifié les effets de médicaments sur son propre corps. Avec cette première expérience de soi il était sur le point de révéler d'un des plus grands secrets de la nature. La substance pharmacologiquement active, qui rend un organisme en bonne santé malade, doit-elle soyez la même, si appliqué aux humains malades qui souffrent des symptômes semblables, qui les fait se rétablir à la santé ? Oui! La loi de similarités est fondée exactement sur ce fait. Si le dessin des symptômes d'essai d'un médicament correspond exactement au dessin de maladie d'un patient, la guérison de la maladie est possible en utilisant ce médicament. Pour la première fois le traitement de maladies aiguës et chroniques par la médecine a été expliqué pour être fondé sur les lois naturelles. La médecine homéopathique Les effets causant les maladies des substances diverses a été au début examiné par Hahnemann lui-même et plus tard par ses élèves continuant son travail. La recherche des remèdes homéopathiques exige des procédures qui sont soigneuses et encourent des prix hauts. Les symptômes résultants ont été enregistrés minutieusement et sont résumés dans un soi-disant répertoire pharmaceutique (un répertoire d'enseignement d'expériences ou une répertorisation). L'ouvrage de référence initialisé en ce temps-là, appelé le Materia Médica, aujourd'hui contient plus de mille substances examinées des règnes végétal, animal et minéral. Le Materia Médica est constamment actualisé. Hahnemann a d'abord dilué les substances médicales individuelles examinées par lui afin de réprimer leurs effets toxiques. Il n'a pas été satisfait du résultat de la dilution tout seul et a commencé à aussi agiter et vibrer les substances diluées. Il a découvert que l'effet et sa durée ont été considérablement augmenté. On a appelé cette procédure l'intensification. Selon ses spécifications bien enregistrées dans le manuel pharmaceutique homéopathique, les préparations sont continuées à être faites dans la même manière aujourd'hui. Les médicaments produits par cette procédure contiennent les informations spécifiques à l'organisme malade. En prenant ce médicament homéopathique, l'organisme malade réagit à ces informations, si les dessins du médicament et ceux de l'organisme correspondent l'un à l'autre. De cette voie le système immunitaire affaibli ou même bloqué est libéré et l'énergie de vie du patient est réactivée. La récupération n'est pas accomplie en imposant un médicament fort de l'extérieur mais le corps reçoit l'assistance pour guérir lui-même. "Le plus haut idéal de la guérison est le rétablissement rapide, doux, et durable de la santé, ou l'élévation et la destruction entières de la maladie sur la voie la plus courte, la plus sûre, préjudiciable, pour les raisons qui peuvent être clairement vues." (Samuel Hahnemann) Le texte est adapté de : les informations homéopathiques pour patients du forum homéopathique, de le l'organisation des praticiens actifs homéopathiques traditionels non-médicaux e. V. (association enregistrée)

 

Español: Homeopatía - tratamiento de acuerdo a las doctrinas de HahnemannHomeopatía - tratamiento de acuerdo a las doctrinas de Hahnemann

Homeopatía - tratamiento de acuerdo a las doctrinas de Hahnemann * Con frecuencia uno se encuentra con la opinión de que la homeopatía es un término genérico o depósitos de los distintos métodos "alternativos" de curación. Esto no es cierto. La homeopatía utiliza exclusivamente el poder curativo positivo de la naturaleza. Ya en el diagnóstico el animal completo como individuo está en el foco, la meta es curar el animal en su totalidad. El tratamiento homeopático es un tratamiento separado y holístico con sus leyes bien definidas. El paciente es visto por el homeópata no sólo en términos de enfermedad, sino como un individuo en su totalidad, compuesto del cuerpo, mente y el espíritu. Además de los síntomas de la enfermedad el homeópata relaciona los hábitos, los patrones de conducta, sus agresiones, temores y preocupaciones en su análisis del paciente. Esta terapia suave activa las energías vitales del cuerpo y proporciona una droga específica que restaura el equilibrio del organismo. Los síntomas no son suprimidos por una fuerte medicación, efectos secundarios adversos y daños colaterales no se producen. Cada paciente recibe su medicamento personal, que esta individualmente ajustado a su estado particular. Cuando cinco pacientes con la misma enfermedad por ejemplo la cojera consultan a un homeópata les prescribirá probablemente a cada uno de ellos un remedio diferente. Incluso si el cuadro clínico general es idéntico, suelen ser la patologías personales de cada paciente, muy diferentes. El homeópata toma la anamnesis profunda por entrevista individual del paciente por un periodo prolongado de una a o dos horas, así puede llegar a una imagen compleja de la historia del paciente. Sólo entonces y después de un examen cuidadoso le prescribe la medicación adecuada. Especialmente en enfermedades crónicas de transcurso prolongado como el reumatismo, el asma, la dermatitis atópica, incluidas las enfermedades psicosomáticas, la homeopatía atribuye resultados curativos. La homeopatía no requiere de costosos medios de diagnósticos o terapéuticos y medicamentos de alto costo. Se paga solamente el tiempo del terapeuta y su elección de la medicación. El costo de los medicamentos es insignificante bajo. EL DESCUBRIDOR DE LA HOMEOPATIA El médico y químico farmacéutico Dr. Samuel Hahnemann (1755-1843), fundó la homeopatía al final del 18 ª Siglo. Él descubrió la ley de la similitud: "Enfermedades semejantes se curan con cosas similares" (Similla similibus curantur) Cuando Hahnemann traducía la Farmacopea Británica al alemán, se encontró con la corteza de China (quinina), que fue exitosamente utilizada contra la malaria. La afirmación de que las propiedades medicinales de la corteza de China se encuentran en su poder de fortalecimiento para el estómago se debía a las sustancias amargas no satisficieron a Hahnemann. En un experimento único, realizado en sí mismo, el Dr.Hahnemann refutó esta afirmación. El tomó cantidades pequeñas de la corteza de China polvorizada por unos días y luego desarrolló síntomas similares a la malaria siendo una persona sana. Los síntomas desaparecieron después de algún tiempo cuando dejo la ingestión de la corteza de China. Los síntomas reaparecieron cada vez que el volvió a ingerir este polvo. A través de esto Hahnemann verificó el modo de acción de la droga en su propio cuerpo. Con este primer auto-experimentó , el logró despejar una de los mayores misterios de la naturaleza. Si un medicamento puede provocar una enfermedad en un cuerpo sano, podría ser posible que un individuo enfermo, que sufre de síntomas similares, pueda ser sanado de esta manera? ¡Sí! Este es exactamente el hecho en que se basa la ley de la semejanza. Si el patrón de la Enfermedad coincide con los síntomas provocadas por la droga, es posible curar un paciente de la enfermedad con este medicamento. Por primera vez el tratamiento terapéutico de enfermedades agudas y crónicas se podía posicionar sobre una base de leyes naturales. Los medicamentos homeopáticos El efecto patógeno de diversas sustancias, fue examinado en un complejo proceso de investigación farmacológica por el propio Hahnemann y fue verificado posteriormente por sus alumnos. Los síntomas fueron cuidadosamente registrados y recapitulados en escrituras farmacológicas (repertorio, repertorios). Esta obra de consulta iniciado en ese momento por Hahnemann, llamado la “Materia Médica”, contiene más de mil sustancias del reino vegetal, animal y mineral sometidas a ensayo. La Materia Médica está en constante expansión. Hahnemann diluyó primero los diversos fármacos que examinó, para desactivar sus efectos tóxicos. Con el resultado de la dilución no quedo satisfecho y comenzó agitar los fármacos en las diferentes etapas de dilución. Él descubrió que el efecto de la financiación fue incrementado sustancialmente y por este motivo duró más tiempo. Este proceso se denomina la potenciación del fármaco. Con este método, aprobado por el, la preparación es usada actualmente por el manual de la farmacéutica homeopática. El medicamento elaborado de esta forma, contiene informaciones específicas para la organismo enfermo. A la ingestión del remedio homeopático, el organismo enfermo responde a esta información, si el patrón de la droga y el del organismo están concordante. A través de esto un sistema inmune debilitado o incluso bloqueado, puede ser liberado para la activación de la fuerza de vida del paciente. La cura no se produce por la aplicación de fuertes medicamentos del exterior, sino el cuerpo recibe asistencia para ayudarse a sí mismo. "El ideal más alto de la curación es la reconstitución rápida, suave y permanente de la salud. Es decir el cambio de estado y eliminación de la enfermedad en toda su extensión, en el plazo más corto, más fiable, más desaventajado camino por el paciente, debajo de principios de fácil comprensión." (Samuel Hahnemann) Texto: Información Homeopática para paciente del Foro de Homeopatía, organización de los homeopáticos trabajando la homeopatía clásica de la Asociación de naturópata e.V. (organización inscrita).



Deutsch: Homöopathie – Behandlung nach der Hahnemann´schen Lehre* English: Homeopathy - treatment according to the doctrine of Hahnemann Française: L'homéopathie - le traitement selon la doctrine de Hahnemann Español: Homeopatía - tratamiento de acuerdo a las doctrinas de Hahnemann

Zurück zur Fachbereichsübersicht